{"id":320,"date":"2015-12-18T18:51:32","date_gmt":"2015-12-18T17:51:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laia.nl\/?p=320"},"modified":"2024-04-22T12:25:53","modified_gmt":"2024-04-22T10:25:53","slug":"nos-falta-una-palabra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/nos-falta-una-palabra\/","title":{"rendered":"Nos falta una palabra"},"content":{"rendered":"

En ingl\u00e9s tienen la palabra miscarriage<\/em> para denominar la p\u00e9rdida espont\u00e1nea de un embarazo. Nosotros tenemos que decir aborto. Aborto espont\u00e1neo, de acuerdo, pero en realidad todo el mundo lo llama aborto. Y no es lo mismo un aborto que un miscarriage<\/em>. Tambi\u00e9n se llama p\u00e9rdida gestacional o muerte fetal (dependiendo de las semanas de embarazo) pero \u00e9stos t\u00e9rminos se usan sobre todo en entornos cl\u00ednicos.<\/p>\n

A m\u00ed lo que me pas\u00f3 es que se me muri\u00f3 mi hija en la barriga y no me di cuenta. Hac\u00eda dos o tres d\u00edas que le hab\u00edamos escuchado el coraz\u00f3n cuando se le detuvo. Eran las semanas en las que es normal notar los movimientos del feto pero tampoco es extra\u00f1o no notarlos. Y yo no notaba todav\u00eda nada, pero no me preocupaba. Hasta que no tuve la visita de rutina con la comadrona la semana 18 no nos dimos cuenta de que ya no le lat\u00eda el coraz\u00f3n. Entonces me tuvieron que inducir el parto y tuve que \u2018parir\u2019 una ni\u00f1a muerta de 15 semanas de gestaci\u00f3n.<\/p>\n

Mi hija ya ten\u00eda nombre, la esper\u00e1bamos, y la quer\u00edamos. Lo que nos pas\u00f3 es que se le par\u00f3 el coraz\u00f3n. Y nadie sabe por qu\u00e9 pas\u00f3.<\/p>\n

No puede ser que esto que me pas\u00f3 a m\u00ed tenga el mismo nombre que cuando una embarazada decide interrumpir su embarazo (que naturalmente tiene el derecho de hacerlo, claro).<\/p>\n

Y desde entonces pienso que deber\u00eda haber una palabra como la inglesa miscarriage<\/em> para denominar las p\u00e9rdidas gestacionales espont\u00e1neas, porque se me hace muy dif\u00edcil decir que tuve un aborto, aunque mi carn\u00e9 de embarazada lo dice bien claro.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Pero yo no lo siento as\u00ed.<\/p>\n

En mi novela \u2018Landen\u2019, me invent\u00e9 a Ana Mei Balau, una mujer que trabajaba creando palabras que faltaban en algunos idiomas. Poco sab\u00eda entonces que yo alg\u00fan d\u00eda necesitar\u00eda tanto una palabra que no tenemos.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En angl\u00e8s tenen la paraula\u00a0miscarriage\u00a0per denominar la p\u00e8rdua espont\u00e0nia d\u2019un embar\u00e0s. Nosaltres n\u2019hem de dir avortament. Avortament espontani, d\u2019acord, per\u00f2 en realitat tothom en diu avortament. I no \u00e9s el mateix un avortament que un\u00a0miscarriage. Tamb\u00e9 se\u2019n diu p\u00e8rdua gestacional o mort fetal (depenent de les setmanes d\u2019embar\u00e0s) per\u00f2 aquestes formulacions es fan servir sobretot […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1095,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rank_math_lock_modified_date":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[12,13,14,15],"class_list":["post-320","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-queralt-es","tag-aborto-espontaneo","tag-aborto-segundo-trimestre","tag-muerte-perinatal","tag-perdida-gestacional"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1284,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320\/revisions\/1284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laia.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}